‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ניק.‬
‫ניק, אתה שומע אותי?‬
‫אתה באקדמיה.‬
‫חזרת הביתה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫ניק.‬
‫לוציפר.‬
‫קדימה.‬
‫תקראי לי אבא.‬
‫אתה קשור בשלשלאות מפלדת דמשק‬ ‫ומוקף בעיגול מלח.‬
‫לא תימלט.‬
‫אני רוצה לדבר עם ניק.‬
‫סברינה?‬
‫זו באמת את?‬
‫תראה לי את הלשון שלך.‬
‫ניסיון יפה, שטן, ‬ ‫אבל הלשון המפוצלת מסגירה אותך.‬
‫אני רוצה לדבר עם ניק האמיתי.‬
‫עכשיו.‬
‫ניק.‬
‫ניק, אני אוציא ממך את אדון האופל.‬ ‫אני רק צריכה למצוא לו כלא אחר.‬
‫תמהרי, סברינה.‬
‫אני לא יכול...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תהיה חזק למעני, בסדר?‬
‫תראי, המנהלת.‬
‫הבאתי לך צלחת קטנה של עוגיות טעימות‬ ‫כדי לאחל לך בהצלחה ביומך הראשון.‬
‫תרצי גם לפדר את אחוריי, אחותי?‬
‫זלדה, אני יודעת שאת לחוצה.‬
‫את חושבת שאנחנו לא מסוגלות‬ ‫להתמודד עם חינוכם של תריסר מכשפות ומכשפים?‬
‫סליחה, "אנחנו"?‬
‫אמברוז מסתובב לו ברחבי העולם, ‬
‫ואזדקק לך יותר מתמיד, הילדה.‬
‫היום, מחר, מרגע זה ואילך.‬
‫האחיות ספלמן יעשו זאת יחד.‬ ‫-כן.‬
‫האמת שאני הולכת לד"ר סי.‬
‫בואי, אסיפת הבוקר מתחילה בעוד רבע שעה, ‬
‫והאחיות ספלמן לא סובלות איחורים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫קצת מוקדם לציד לחשים.‬
‫קסיוס. היי.‬
‫יש לך במקרה ספרי כישוף על העברת נשמות?‬
‫כן?‬
‫אני כותבת סיפור קצר ללימודים‬
‫על העברת נשמה מגוף לגוף.‬
‫זה קסם קדום.‬
‫ייקח לי קצת זמן למצוא את זה.‬
‫לאן לשלוח את הספרים שאמצא?‬
‫לא צריך. רק תשים אותם בצד בשבילי.‬
‫אני צריכה ללכת‬ ‫לבית הספר של בני התמותה לקצת זמן.‬
‫יש לי שם תפקיד חשוב מאוד.‬
‫לנצח. בשארית חיי.‬ ‫-היית מעולה, רוז.‬
‫יופי של אנרגיה, סברינה.‬ ‫-תודה, ליזי.‬
‫בזכותכן נדפוק הופעה מדהימה בעצרת העידוד.‬
‫אנחנו ממש מתרגשות.‬
‫כן, ממש מתרגשות.‬
‫גם אני. נתראה אחר כך, עורבניות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני באמת ממש מתרגשת.‬
‫גם אני.‬
‫כאילו, על אמת.‬
‫כלומר, קורים עכשיו המון דברים מטורפים‬ ‫בחיים שלי. ניק, הגיהינום.‬
‫נחמד לעשות משהו נורמלי כמו...‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-היי, גברת וורדוול.‬
‫נחשי שוב.‬
‫גברת שטן.‬
‫הוד מלכותך, עלינו לשוחח, אבל...‬
‫אני מעדיפה לא לעשות זאת ב...‬
‫מקום עליז כל כך.‬
‫אם באת להחזיר את ניק לגיהינום, אז...‬ ‫-לא, אני כאן כעוצרת שלך.‬
‫באתי להתחיל בהכשרה שלך.‬
‫הכשרה?‬
‫לאיזו עבודה בדיוק?‬
‫עבודת השטן, כמובן.‬
‫עכשיו זו העבודה שלך.‬
‫נתחיל במשהו קל.‬
‫היום צריך לגרור רק שתי נשמות לגיהינום.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריכה לגרור נשמות לגיהינום?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫לא אגזור על איש להישלח למקום ההוא.‬
‫הם גזרו זאת על עצמם.‬
‫את רק משלימה את העסקאות שאביך ביצע.‬
‫כמנהיגת הגיהינום, ‬ ‫תפקידך העיקרי הוא לגרור נשמות לשאול.‬
‫וחשוב ביותר שתמלאי אותו, ‬
‫כי מלכי הגיהינום וקאליבן, ‬ ‫נסיך האופל הנאה שלהם, צופים בך‬
‫וממתינים שתיכשלי.‬
‫ואם תיכשלי, קאליבן ייקח את כס המלכות שלנו.‬
‫כס המלכות שלנו?‬
‫כן.‬
‫ואז הוא יכריז מלחמה על הממלכה הזאת, ‬ ‫היקרה כל כך לליבך.‬
‫הביטי:‬
‫שם, תאריך פטירה, שעה ומקום.‬
‫תלווי את הנשמות בעצמך.‬
‫והדרך לגיהינום תתגלה לך באופן הראוי.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫רוברט רוברטסון.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא מכר את נשמתו.‬ ‫תפקידך הוא לאסוף אותה, לא להתיידד איתו.‬
‫אנחנו נלווה אותך לנשמה הראשונה, ‬ ‫רק כדי לעזור לך להתחיל.‬
‫ "אנחנו" ?‬
‫הוא יגן עלייך במקרה הצורך.‬
‫נלך?‬
‫- סקוטלנד -‬
‫אחרי כל החיפושים, ‬ ‫דמו של אבי הוביל אותנו הנה?‬
‫ללוך נס?‬
‫לא מפתיע שהאב בלאקווד בחר להתחבא כאן.‬
‫לוך נס ממוקם מעל סדק רב-עוצמה‬ ‫לאורך קווי האנרגיה של כדור הארץ.‬
‫אליסטר קראולי רתם פעם את האנרגיה הזו‬ ‫כדי לבצע קסם ברמה גבוהה, ‬
‫קסם שיכול לעוות את מרקם הזמן והחלל.‬
‫אז מוטב שנעמוד על המשמר.‬ ‫-אני רוצה דם, אמברוז.‬
‫ותקבלי את מבוקשך, אני מבטיח.‬
‫בקרוב.‬
‫לפני שנים רבות אחי אדוארד, עליו השלום, ‬
‫עמד במקום הזה ממש ואמר לתלמידיו‬
‫שבעזרת מסירות ועבודה קשה‬
‫לא יהיה גבול למה שיוכלו להשיג.‬
‫היום אני עומדת לפניכם כמנהלת, ‬ ‫ובפי מסר דומה של תקווה.‬
‫מספרנו הצטמצם, אך עודנו כאן, ‬
‫ויחד ננצח.‬
‫ועכשיו...‬
‫הבה נתפלל.‬
‫לילית שבשאול, ייטמא שמך.‬
‫האופל עימך.‬
‫מקוללת את בנשים‬
‫ומקוללים פירות בטנך, השדים.‬
‫לילית הטמאה, אם הלילה, ‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים, ‬ ‫עתה ובשעת הכישוף של מותנו.‬
‫לילית הטמאה...‬
‫אם הלילה.‬
‫הם מעזים להפנות לי עורף?‬
‫לכו.‬
‫הזכירו להם מיהו האל שלהם.‬
‫סליחה?‬
‫אתה רוברט רוברטסון?‬
‫כן.‬
‫ציפיתי למישהו אחר.‬
‫אני מניח שבאת מאותה סיבה.‬
‫תעשי טובה לאיש זקן?‬
‫מצטערת, אני לא טובה בשחמט.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו קרובים לסוף.‬
‫מותר לי לשאול?‬
‫מה קיבלת במחיר נשמתך?‬
‫את משאלת ליבי.‬
‫להיות שחקן השחמט הטוב ביותר בעולם.‬
‫וכך היה.‬
‫לזמן מה.‬
‫תורך.‬
‫זהו.‬
‫מט.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫אמרי לי, האם הגיהינום נורא כפי שמספרים?‬
‫הוא לא נורא כל כך.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מר רוברטסון.‬
‫חכה.‬
‫לא המכונית הזאת.‬
‫השנייה.‬
‫את בטוחה?‬
‫לחלוטין.‬
‫את לא באה איתי?‬
‫לא.‬
‫לא אתקבל בברכה במקום שאליו אתה הולך.‬
‫אבל דרך צלחה.‬
‫את באמת איומה.‬
‫בושה!‬ ‫-חילול האופל!‬
‫שחררת אותו?‬
‫הסבירי את עצמך, מכשפה.‬ ‫-אני...‬
‫מלכיי, כעסכם לא מפתיע אותי, ‬
‫אבל כעוצרת, אני מבטיחה לכם‬ ‫שזו הייתה רק טעות טיפשית בשיקול הדעת.‬
‫לא, זה לא נכון. אני...‬ ‫-המלכה עדיין לומדת, ‬
‫אבל היא מבטיחה שהנשמה הבאה שתאסוף‬
‫תבער בעוצמה חזקה כפליים‬ ‫כדי להצית מחדש את להבות הגיהינום.‬
‫הניחי למורנינגסטאר לדבר בשם עצמה‬
‫ולהסביר מדוע חננה את בן התמותה.‬
‫אם זהו רצונה.‬
‫תודה, קאליבן.‬
‫באותו רגע הרגשתי שהאדם שמכר את נשמתו‬
‫אינו ראוי לגיהינום, ‬ ‫לכן בחרתי לנהוג בו ברחמים.‬
‫רחמים?‬
‫רחמים!‬
‫אלו דברי כפירה.‬ ‫-כפירה!‬
‫הנערה שמה ללעג את הזכויות המקודשות שלנו.‬
‫הניחי לנסיך קאליבן לאסוף את הנשמה הבאה.‬
‫הוא יוכיח שהוא ראוי.‬
‫אכן, אשמח מאוד...‬
‫לבצע את המשימה.‬
‫האם גברתי מצווה זאת?‬ ‫-לא.‬
‫רומא לא נשרפה ביום אחד.‬
‫לסברינה נותרה עוד נשמה לגרור לשאול.‬
‫אם אינני טועה, ‬ ‫מדובר בנשמתו של אדם בשם ג'ימי פלאט.‬
‫והפעם היא תעשה זאת כהלכה.‬
‫נכון, סברינה?‬
‫אמרת "ג'ימי פלאט"?‬
‫המרחק בין העמודים‬
‫ואורכו של אולם התווך המקולל, ‬ ‫בתי הרוחב האפלים ובית המקהלה, ‬
‫הם כפולות של הערך הממוצע הטמא.‬
‫לפיכך, אם הזווית ABC שווה...‬
‫- גברת בלאקווד מניאקית -‬
‫מי עשה את זה?‬
‫ענו לי.‬
‫בסדר. לכו.‬
‫צאו מהכיתה שלי.‬ ‫אין לי זמן למעשי קונדס מחוצפים.‬
‫אמרתי לכם ללכת! אתם משוחררים.‬
‫חבר'ה! פגישת חירום של מועדון הפחד.‬
‫עכשיו.‬
‫אז... לגרור נשמות לגיהינום‬ ‫זאת העבודה שלך אחרי הלימודים?‬
‫בערך.‬
‫אבל, למרבה ההפתעה, זה לא החלק הכי מוזר.‬
‫תראו מי הבא בתור.‬
‫ג'ימי פלאט.‬
‫רגע.‬ ‫-מגלידת "ג'ולי פרוסט"?‬
‫הבחור החייכן באוטו?‬
‫אני יודעת.‬
‫זה מטורף, נכון?‬
‫מה הוא כבר עשה?‬
‫אני לא יודעת. לא מספרים לי.‬
‫לא מספרים לך?‬
‫אז מניין לך שמגיע להם להגיע לגיהינום?‬ ‫-אצטרך לשפוט כל מקרה לגופו.‬
‫אבל העיקר הוא שאם אגרור את ג'ימי לגיהינום, ‬ ‫בהנחה שזה מגיע לו, ‬
‫ייתכן שאצליח להציל את ניק.‬ ‫אבל אני זקוקה לעזרתכם.‬
‫כשאגרור את נשמתו של ג'ימי למקום הרע, ‬
‫גופתו הטרייה תישאר בעולם הגשמי, ‬
‫ואם נעבוד מהר, והגופה לא תספיק להרקיב, ‬
‫נוכל להפוך אותה לכלאו החדש של אדון האופל.‬
‫במקום הגוף של ניק.‬
‫כמו ב "שישי הפוך" .‬
‫קוראים לזה העברת נשמות, אבל בערך.‬
‫אז...‬
‫אם תיסעו אחריי ברכב של חדר מתים ספלמן, ‬
‫ברגע שאוציא את נשמתו של מר פלאט...‬ ‫-נוכל לגנוב את הגופה שלו.‬
‫בסדר, אבל אני נוהג.‬
‫למה אתה תמיד נוהג?‬
‫אני היחיד שיש לו רישיון, תיאו.‬
‫רגע, מה עם עצרת העידוד?‬ ‫-זה יהיה זריז.‬
‫כלומר, אנחנו יודעים איפה הוא חונה.‬
‫אנחנו רק צריכים ללכת ולעשות את זה.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫ואם מישהו יתפוס אותנו?‬
‫אתה מתכוון לחברה שלך דורקס?‬
‫תירגע.‬
‫אף אחד לא ירד לכאן כבר שבועות.‬
‫מה זה היה?‬
‫הרגשתי שמשהו נפל על השיער שלי.‬
‫חרק או משהו כזה.‬
‫עכשיו תורך להירגע.‬
‫הם קראו לי מניאקית.‬
‫לי.‬
‫הם כנראה היו אירוניים.‬
‫מישהו מהם היה מעז‬ ‫לקרוא לפאוסטוס מניאק? לא.‬
‫לא.‬ ‫-והוא היה מניאק לא קטן.‬
‫הוא באמת היה מניאק.‬
‫גברת ספלמן.‬ ‫-מה? מלווין?‬
‫מה קרה?‬
‫אלספת' השתגעה. היא ניסתה להרוג אותי.‬
‫זה טירוף.‬
‫אנחנו בתיכון.‬
‫אנחנו אמורים לחשוב על מבחנים, לא...‬
‫לא לגרור לגיהינום את מוכר הגלידה החביב.‬
‫בואו ניצמד לתוכנית.‬
‫נתחרפן אחר כך.‬
‫כשתראו אותי הולכת מכאן, ‬ ‫כנראה לא תראו את הנשמה שלו, ‬
‫אבל הגוף שלו יצנח לקרקע, ‬ ‫ואז אתם תרוצו החוצה ו...‬
‫נגנוב את הגופה.‬ ‫-תגנבו את הגופה, כן.‬
‫- הרפתקה מצמררת‬ ‫אוטו גלידה -‬
‫שלום לך.‬ ‫איזה טעם של "ג'ולי פרוסט" תרצי היום?‬
‫היי, ג'ימי.‬
‫מר פלאט.‬
‫באתי לאסוף אותך.‬
‫אבל ההסכם שלי לא היה איתך.‬
‫לא. אני חדשה.‬
‫טוב, אתן לך את דמי ההארכה, כרגיל.‬
‫דמי הארכה?‬
‫כן, הארכת החוזה שלי.‬
‫עוד שבע שנות חיים בתמורה לנשמה תמימה.‬
‫נלך ברגע שאסיים את המשמרת, ‬ ‫ואז אעקור את ליבה הקטן ואוכל אותו.‬
‫מה?‬
‫אתה אומר לי שתקריב ילדה?‬
‫קלעת בול.‬
‫אין דבר תמים יותר מילדה קטנה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אין לך שום מושג מה את עושה, מה?‬
‫לכי לדבר עם הבוס שלך, ואז תחזרי אליי, טוב?‬
‫אני הבוסית.‬
‫והבאתי גיבוי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מציע לך לשמור מרחק, בחורצ'יק.‬
‫לשניכם.‬
‫כי החמודה הקטנה שהכנתי לך...‬
‫רק אני יודע איפה היא נמצאת.‬
‫אז אם את או ידידך תנסו לקחת אותי לגיהינום, ‬
‫היא תמות.‬
‫היא תגווע ברעב.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫אז...‬
‫את יכולה לקבל את דמי ההארכה שלי, ‬ ‫או להתחפף מכאן.‬
‫כך או כך, הבחירה בידייך.‬
‫גלידה!‬ ‫-שלום לכם.‬
‫איזה טעם של "ג'ולי פרוסט" תרצו היום?‬
‫גלידת שוקולד!‬ ‫-כן.‬
‫ארבעה גביעים של גלידת שוקולד מגיעים מייד.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת, אבל הוא ניסה להציע לי ילדה‬
‫בתמורה להארכת החוזה שלו.‬
‫אבי האיום כנראה הסכים לעסקה דומה בעבר.‬
‫ואני לא יכולה לגרור אותו לגיהינום, כי הוא‬ ‫מסתיר ילדה קטנה במקום כלשהו בגרינדייל.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫נמצא אותה.‬
‫ואז אני אשרוף במו ידיי את נשמתו‬ ‫השחורה משחור של ג'ימי פלאט בגיהינום.‬
‫אבל קודם אני צריכה לדבר עם הבוס הקודם.‬
‫מה הסיפור של ג'ימי פלאט?‬
‫ג'ימי, כן.‬
‫הוא טיפוס.‬
‫הוא היה אדם אדוק מאוד...‬
‫עד שהיה מעורב בתאונת דרכים איומה‬ ‫לפני זמן רב מאוד.‬
‫גופו היה מרוסק, ובחרחורי גסיסה‬ ‫הוא קרא לאל השקר שלו, ‬
‫ "הצל אותי" .‬
‫אבל...‬
‫אני הגעתי לשם לפניו.‬
‫הצעתי לו את העסקה הסטנדרטית:‬ ‫עוד שבע שנים בתמורה לנשמתו.‬
‫הוא הסכים. כולם מסכימים.‬
‫ונתת לו הארכות?‬
‫אחרי שבע שנים באתי לאסוף את נשמתו, ‬ ‫אבל הוא התחנן לעוד זמן, אז נקבתי במחיר.‬
‫נשמה של ילד.‬
‫נשמה תמימה.‬
‫לא דרשתי ילד. זו הייתה ההחלטה שלו.‬
‫הפכת אותו לרוצח.‬
‫לא. הוא כבר היה רוצח.‬
‫אני לא נותנת לו עוד הארכה.‬
‫אין בעיה. את המלכה.‬
‫תגררי אותו לגיהינום.‬ ‫-אני לא יכולה. הוא חטף ילדה קטנה.‬
‫כרצונך.‬
‫אבל אם לא תשתלטי על ג'ימי פלאט, ‬
‫תאבדי את כס המלכות שלך, בכך אני בטוח.‬
‫וכל הגיהינום תומך בקאליבן, ‬ ‫והוא מתכנן להתרחב לממלכה הזאת.‬
‫עשי את עבודתך!‬
‫או שחררי אותי, ואני אעשה אותה.‬
‫אמברוז, תראה.‬
‫זה הוא.‬
‫בשם הגיהינום, זה הוא.‬ ‫-חכי.‬
‫תראי, הוא באמצע טקס כלשהו.‬
‫אולי זה טקס זימון.‬
‫אבל מה הוא מזמן?‬
‫אני קורא לשומרי המערב ממעמקי המים, ‬
‫מקור הסוף, מקורה של האפלה הקרבה.‬
‫אני מגרש את התולעת הטורפת, ‬ ‫מזונו של שר המצולות, ‬
‫ומציע לך סעודה של דם מכשפות טרי, ‬
‫אם תעלה מן המים.‬
‫עלה מן המים, שר המצולות, וקח את מזונך!‬
‫מה זה?‬
‫שר המצולות, ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫מייד תקבל את התשלום שלך.‬
‫צאו, קורבנות שלי.‬
‫קורבנות?‬
‫רגע, לא. הוא מוליך אותם לטבח.‬
‫אחד מאיתנו יציל את הילדים, והשני...‬
‫בשם לוציפר!‬
‫שלום, בתי. מצאת אותי סוף כל סוף?‬
‫אתם בסדר?‬
‫אתם בסדר? הלו?‬
‫כשכר על מאמצייך, ‬ ‫אהרוג אותך ואקבור אותך בחול.‬
‫לא נראה לי.‬
‫לא.‬
‫תניח אותה.‬
‫תניח אותה!‬
‫אין לך מושג איזה הרס הדבר הזה מסוגל לחולל.‬
‫מה זה?‬
‫במשך 15 שנים הסתגרתי‬ ‫בכנסייה חוץ-זמנית שיצרתי במו ידיי, ‬
‫טיהרתי את עצמי כדי לזכות בכוח קסם‬ ‫שאינך יכול להעלות על דעתך.‬
‫והכול למען הפרס שלי.‬
‫חמש עשרה שנים? נעלמת רק לפני חודש.‬
‫בשבילכם עבר חודש, ‬ ‫בשבילי עברו פה 15 שנים מופלאות.‬
‫אתה שוב משקר.‬
‫אינך מרגישה זאת, פרודנס?‬
‫אדון האופל הודח מכסאו, ‬ ‫בורות המעמקים התרוקנו.‬
‫הקדמונים חוזרים לתבוע את כדור הארץ.‬
‫ואז...‬
‫ביעותי אלדריץ'.‬
‫החזר לי את הביצה, ‬
‫ויחד נחזה בלידתו של דבר‬ ‫שמילים לא יוכלו לתארו.‬
‫יחד נוכל...‬
‫הארווי ואני הלכנו לתחנת המשטרה‬ ‫ומצאנו לוח עם מודעות נעדרים.‬
‫- לוסי אנדרסון -‬
‫היא נעלמה מגן שעשועים לפני שלושה ימים.‬ ‫-היא צעירה כל כך.‬
‫היכולת שלך תאתר אותה?‬
‫לא בעזרת מודעה. אני צריכה משהו ששייך לה, ‬ ‫משהו שהיא נגעה בו.‬
‫אם אחזיק אותו בידיי, אוכל...‬
‫היי, סברינה. היי, רוז.‬ ‫-היי, סברינה.‬
‫היי, ליזי.‬ ‫-בנות, אנחנו הולכות לקניון, ‬
‫לעשות מניקור ותספורת לקראת עצרת העידוד.‬ ‫זו מסורת בקבוצה.‬
‫באסה, רוז ואני לא יכולות לבוא.‬
‫אנחנו...‬
‫סברינה לוקחת אותי לבדיקה אצל הרופא.‬
‫בדיקת עיניים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נתפלל עבורך, כמובן. אבל נתראה בעצרת, נכון?‬ ‫אנחנו זקוקות לכישרון שלכן.‬
‫ברור.‬
‫לגמרי נהיה שם.‬
‫נתראה.‬
‫את נוהגת?‬
‫לא ייאמן שאנחנו מבריזות להן‬ ‫כדי לצוד רוצח סדרתי.‬
‫יש לנו ברירה?‬ ‫-לא.‬
‫מה התוכנית? נמצא אותו ונחטוף אותו?‬
‫אני מעריכה את ההתלהבות שלך, הארווי, ‬
‫אבל נראה לי שבשלב הזה‬
‫עדיף שרוז ואני נפעל לבד, כדי לא לעורר חשד.‬
‫סליחה, את אימא של לוסי אנדרסון?‬
‫כששמענו לראשונה על היעלמותה של לוסי, ‬
‫פשוט רצינו לעזור.‬
‫צר לי מאוד על מה שקרה לבתך.‬
‫למשטרה אין כיווני חקירה.‬
‫איך היא נעלמה ללא זכר?‬
‫היא עדיין בחיים.‬
‫אני בטוחה.‬
‫גברת אנדרסון, ‬
‫תוכלי לתת לנו תמונה של לוסי, ‬
‫כדי שנכין עלונים ונפיץ את הסיפור?‬
‫בעצם...‬
‫תוכלי לספר לנו על השבשבות?‬
‫לוסי אוספת שבשבות.‬
‫היא החזיקה שבשבת כש...‬
‫כשהיא...‬
‫אלך לחפש לכן תמונה.‬
‫שלום לך.‬ ‫-אפשר לקבל ארטיק שוקולד?‬
‫מצאתי תמונה.‬
‫היא צולמה באביב שעבר.‬
‫אנחנו נמצא את לוסי‬ ‫ונחזיר אותה הביתה, גברת אנדרסון.‬
‫והאיש שלקח אותה יגיע לגיהינום‬ ‫ויסבול שם לנצח נצחים.‬
‫תודה. זה...‬
‫אנחנו לוקחות אחת מהשבשבות של לוסי.‬ ‫זו לא בעיה, נכון?‬
‫לא...‬
‫זו לא בעיה בכלל.‬
‫מוטב שתנוחי קצת.‬
‫תשכחי שהיינו כאן.‬ ‫-אשכח שהייתן כאן.‬
‫סליחה. אתה בסדר?‬
‫סליחה, לא הסתכלתי לאן אני הולך.‬ ‫-בקטנה.‬
‫הנה.‬
‫אני תיאו פוטנאם.‬
‫רובין.‬
‫אני חדש כאן.‬
‫אני לא יודע איפה הלוקר שלי. תעזור לי?‬
‫כן, נראה לי שהוא שם.‬
‫אז מאיפה עברת לכאן?‬
‫סתם עיירה קטנה ומשעממת.‬
‫גרינדייל ממש לא משעממת, זה בטוח.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫חכה.‬
‫אתה...‬
‫שמעתי שיש היום עצרת עידוד.‬
‫אתה הולך?‬
‫הקפנו את העולם‬ ‫כדי למצוא את בלאקווד ולהוציא אותו להורג.‬
‫אל תגיד לי שעלו בך ספקות.‬
‫לא.‬
‫אבל מה הוא עשה כאן?‬
‫הוא דיבר על הקדמונים ועל ביעותי אלדריץ'.‬ ‫חייבים לגלות עוד.‬
‫מה אתה מציע, אמברוז?‬ ‫-נחזיר אותו ואת הביצה לגרינדייל.‬
‫ואז נחקור את אביך, ‬
‫והוא ישלם על פשעיו מול כל כנסיית הלילה.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה צדק עכשיו. הוא כבר היה צריך למות.‬
‫בבקשה, אל תהרגי אותו.‬ ‫-אל תהרגי את אבא שלנו, בבקשה.‬
‫יהודה?‬
‫לטישה?‬
‫קוראים לי יהודית.‬
‫קסמים גבוהים של זמן וחלל.‬
‫אגאתה.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום, גברת בלאקווד.‬
‫תפסיקי מייד.‬
‫להפסיק מה, גברת בלאקווד?‬
‫אל תקראי לי ככה.‬ ‫-מה תעשי לי, גברת בלאקווד?‬
‫אני לא גברת בלאקווד!‬
‫נכון.‬
‫את מניאקית!‬
‫זלדה פיונה ספלמן!‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה כישוף לחישות.‬
‫כמו כשעומדים מתחת לכיפה ולוחשים משהו לקיר, ‬
‫והקול נישא למקום אחר.‬
‫אם לוסי עדיין מחזיקה בשבשבת שלה, ‬ ‫אולי אצליח לתקשר איתה.‬
‫שלום? לוסי?‬
‫את שם?‬
‫שלום? מי זאת?‬
‫חברה.‬
‫אני מנסה לעזור לך, לוסי, ‬ ‫אבל קודם תגידי לי, ‬
‫יש איתך גבר?‬
‫לא. הוא אמר שיחזור, אבל זה היה מזמן.‬
‫תתקשרי לאימא שלי ותגידי לה לבוא לקחת אותי?‬ ‫-את רואה איפה את?‬
‫זה מקרר גדול.‬
‫זה מקפיא.‬
‫הוא מחזיק אותה במקפיא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לוסי, ‬
‫במקרר כתוב משהו שאומר לך איפה את?‬
‫ככה אוכל למצוא אותך.‬
‫את קרובה? אני ישנונית מאוד.‬
‫לא, לוסי. אל תירדמי.‬
‫אני באה. אגיע בקרוב.‬
‫סברינה, מה את עושה?‬
‫אולי אוכל להשתגר אליה.‬ ‫הקול שלה יורה לי את הדרך.‬
‫סברינה, את לא יודעת איפה היא.‬ ‫ואם היא במקום מסוכן?‬
‫כמו שהארווי אמר, רוז, אין לנו ברירה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫את נכנסת לשם על עיוור.‬
‫אני מחפשת ילדה קפואה וקשורה.‬
‫מה שאבד יימצא במהרה.‬ ‫-ברינה!‬
‫לוסי, תתעוררי.‬
‫יהיה בסדר. אני לוקחת אותך הביתה.‬
‫נוציא אותך מכאן?‬
‫בסדר...‬
‫אמרו לך פעם שאת טומטומית?‬
‫למשל, ידעת שחלק מהשערים הם חד-כיווניים?‬
‫אפשר להשתגר פנימה, אבל לא החוצה.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן. את לכודה.‬
‫קלי קלות.‬
‫כמו החברה שלי לוסי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אחזור כשתקפאי כליל.‬
‫יש עצרת עידוד בתיכון.‬
‫אני בטוח שיהיו לי הרבה לקוחות הערב.‬
‫לא נעים לי לומר, ‬ ‫אבל זמנה של המלכה הטרייה הולך ואוזל.‬
‫אתה עוד תלמד.‬
‫קאליבן, נכון?‬
‫אומנם סברינה עקשנית, מרתיחה ונאיבית, ‬
‫אבל דם מורנינגסטאר זורם בעורקיה, ‬
‫והיא תביא לנו את הנשמה, ככתוב בספר החיה.‬
‫בזמן שאנחנו מחכים, רבותיי, ‬ ‫אוכל להציע לכם...‬
‫כיבוד קל?‬
‫משרת, ‬
‫עזור לי להגיש משקאות לאורחינו.‬
‫נקבה חסרת תועלת.‬
‫משהו שישכר אותם.‬
‫תרגיש חופשי להוסיף שתן ומיצי מרה לתערובת.‬
‫בינתיים, אני אברר‬ ‫במה מלכתנו הפזיזה הסתבכה הפעם.‬
‫בבקשה.‬
‫כוס תה שלווה.‬
‫זה ירגיע אותך.‬
‫תודה, הילדי.‬
‫עם שמנת?‬
‫שמנת.‬
‫הרבצתי לתלמידה.‬
‫דבר כזה מעולם לא קרה לי.‬
‫לפני שהבנתי מה קורה, סטרתי לאגאתה.‬
‫כולנו רצינו לסטור לה.‬
‫מה קורה לנו? אנחנו מתפרקים.‬
‫אני יודעת.‬
‫השמנת הייתה טרייה הבוקר.‬
‫שמנת מקולקלת בכוס מכשפות.‬
‫יש לזה רק משמעות אחת.‬
‫זו מלאכת השטן.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אדון האופל בגיהינום. הוא לכוד בתוך ניקולס.‬
‫לא?‬
‫מה?‬
‫גברת ספלמן?‬
‫מה אלספת' עשתה הפעם?‬
‫אגאתה מצאה את זה בשיער שלה.‬
‫החיפושית הזאת היא הוכחה חותכת.‬
‫אדון האופל נמצא כאן, במקום כלשהו.‬
‫זלדה?‬
‫מה?‬
‫אל תזוזי.‬
‫את לא סטרת לאגאתה. הוא סטר לה.‬
‫הכול נגרם בגלל ההשפעה שלו.‬
‫ערכו חיפוש באקדמיה. אבל לכו בזוגות.‬
‫אל תתפצלו.‬
‫ואם תמצאו את אדון האופל או תחושו בנוכחותו, ‬
‫אל תתקרבו אליו.‬
‫וזכרו, ברגע שהלהבה תשנה את צבעה לכחול, ‬
‫חזרו אלינו מייד.‬
‫לוסי, לא. אנחנו חייבות להישאר ערות עד ש...‬
‫כדור אש, כדור להבות, בער עבורי באור יקרות.‬
‫אין טעם.‬
‫אנחנו אבודות.‬
‫אלא אם כן...‬
‫שלום?‬
‫מי זה? רוז?‬
‫לא, הוד מלכותך. זאת אני.‬
‫ונכון מה שאומרים, ‬ ‫עבודתה של העוצרת לא תמה לעולם.‬
‫לילית? איך מצאת אותי?‬
‫מצאתי את גברת ווקר.‬ ‫היא סיפרה לי על מעללייך, ‬
‫ואז עקבתי אחרי השובל הרוחני שלך.‬
‫אני משאירה שובל רוחני?‬
‫כמו שחילזון משאיר שובל ריר.‬
‫לוסי, תתעוררי.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫את חושבת שאולי לא היית נלכדת במקפיא‬
‫אילו רק עשית את המוטל עלייך, ‬
‫במקום לעשות שטויות עם חברייך?‬
‫ניסיתי להציל את ניק באמצעות ג'ימי פלאט.‬
‫ברור. זה בגלל בחור.‬
‫סברינה, זמנך אזל.‬
‫אז תעזרי לי.‬ ‫אני צריכה להחזיר את לוסי להוריה.‬
‫אני אטפל בילדה.‬
‫אבל אנא ממך, עשי את עבודתך כמורנינגסטאר!‬
‫תסמכי עליי.‬
‫נראה לי שזה שלך.‬
‫לוסי!‬
‫רגע. מי את?‬
‫מי אני?‬
‫אני מארי וורדוול.‬
‫אני מורה בתיכון בקסטר.‬
‫קדימה, עורבים!‬
‫רובין, אפשר לשאול משהו?‬
‫מוכר הגלידה אמר לך משהו מוזר?‬ ‫-לא.‬
‫למה שהוא יגיד?‬
‫סתם.‬
‫- הרפתקה מצמררת‬ ‫אוטו גלידה -‬
‫אולי נעצור אותו וזהו?‬
‫או...‬
‫נפוצץ אותו במכות?‬
‫תזכור מה סברינה אמרה.‬
‫אתה ותיאו תהיו התגבורת שלנו‬ ‫ותעזרו בהסחת הדעת.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫סברינה כמעט קפאה למוות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל היא תסתדר.‬
‫רוז! היי, רוז.‬
‫קדימה, עורבים!‬
‫שלום לך, קטנצ'יק. מה תרצה?‬
‫ארטיק שוקולד, בבקשה.‬
‫מייד מגיע.‬
‫אני צורחת, אתה צורח, ‬ ‫כולנו צורחים, "גלידה!"‬
‫נכון, מר פלאט?‬
‫זו שוב את.‬
‫איך יצאת מהמקפיא?‬
‫חברה מצאה אותי.‬
‫ולוסי מוגנת. אז אל תאיים עליי, ג'ימי.‬
‫ההסכם שלי היה עם אדון האופל.‬ ‫-כן, אבל לגיהינום יש עכשיו מנהלת חדשה.‬
‫וזו אני!‬
‫הצילו!‬
‫אתה תשלם על פשעיך, מר פלאט.‬
‫במשך זמן רב מאוד.‬
‫- אוטו גלידה -‬
‫שרפי את הזבל הזה, לילית.‬
‫ותרגישי חופשייה‬ ‫לגלות יצירתיות כשאת מענה אותו.‬
‫משאלתך היא לי פקודה, מלכתי.‬
‫אבל אני לא בטוחה‬ ‫שתוכלי להשתמש בגופתו כשאסיים.‬
‫אמצא תחליף.‬
‫איכשהו.‬
‫זה לא מוכיח דבר.‬
‫נשמה אחת.‬
‫הילדה לא יכולה לשלוט.‬
‫לא באתי לקבל את ברכתכם.‬
‫קיבלתי את הזכות מכוח לידתי‬ ‫לשמור את הגיהינום במקום הראוי לו, ‬
‫הרחק מממלכת בני התמותה.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫הדרכים הישנות, דרכיו של אבי, מקולקלות.‬
‫חברים, הגיהינום צריך מהפך.‬
‫איך את מעזה לדבר אלינו ככה?‬
‫אדבר איך שמתחשק לי.‬
‫אל תשכח, בעל זבוב, ‬
‫אני השליטה שלך.‬
‫והרפורמציה בגיהינום מתחילה עכשיו.‬
‫דודות... חזרתי.‬
‫מה יש לארוחת ערב?‬ ‫-סוף סוף.‬
‫מה יש לך לומר להגנתך?‬
‫סליחה שפספסתי את יומך הראשון באקדמיה.‬ ‫טיפלתי במשהו.‬
‫כמה סודות את מסתירה מאיתנו?‬
‫הלכת במקרה לגיהינום‬
‫והבאת משם את אביך, אדון האופל, ‬ ‫והחבאת אותו במרתפי האקדמיה‬
‫בלי לספר לנו?‬
‫סיכנת את מה שנותר מהמסדר, ‬ ‫שלא לדבר על העולם כולו, ‬
‫רק כדי לראות את החבר שלך.‬
‫זו לא הסיבה.‬ ‫-אני יודעת מה הסיבה.‬
‫קסיוס הביא לכאן חבילת ספרים‬ ‫על טקסי העברת נשמות.‬
‫חשבתי שאדון האופל רע, ‬
‫חשבתי שהוא מסוכן, ‬
‫אבל תשמרנו לילית מפני בתו המטורפת מאהבה.‬
‫לא יכולתי להשאיר את ניק בגיהינום.‬
‫הוא התייסר בכל רגע ורגע שהיה שם.‬
‫דודות, הוא סבל בכל שנייה.‬
‫אנחנו יודעות, מתוקה.‬
‫וזו אשמתי.‬
‫הוא עשה זאת למעני. לא יכולתי להתנער ממנו.‬
‫הייתי מוכרחה לנסות‬ ‫להוציא את לוציפר מגופו של ניק‬
‫ולהעביר אותו לגוף אחר.‬ ‫-של מי?‬
‫איפה תמצאי עוד כלי קיבול חזק מספיק‬ ‫לשמש כלא בשר ודם עבור השטן?‬
‫דודות.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫אפשר לקבל כוס תה?‬
‫מה התחלת לומר...‬
‫דודה זי?‬
‫אז... מיהם הילדים הכפותים?‬
‫משהו בך השתנה.‬
‫גררתי היום נשמה ראשונה לגיהינום.‬
‫ואיך זה גרם לך להרגיש?‬
‫כל הכוח הזה, ‬
‫כל הזעם הזה?‬
‫הרגשתי שאני מסוגלת לעשות הכול.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אפילו את זה.‬
‫זה הסוהר החדש שלך.‬
‫בלאקווד.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫אתם מכירים.‬
‫זה מקל את העברת הנשמות. נכון, דודה זי?‬
‫חוששתני שזה עדיין יכאב.‬
‫יהודית ויהודה, זה יהיה החדר שלכם.‬
‫כאן תהיו מוגנים.‬
‫תקבלו המון צעצועים וספרים נחמדים.‬
‫ואל תדאגו, אחיי היקרים, ‬
‫נבוא לבדוק מה שלומכם מדי פעם בפעם.‬
‫הם לא יגוועו ברעב, נכון?‬
‫זה כישוף בית בובות.‬
‫הם לא יחושו במעבר הזמן, ‬
‫ולא ידעו רעב וכאב.‬
‫והביצה?‬
‫נחכה ונראה מה יבקע ממנה.‬
‫בינתיים...‬
‫מתחשק לך להיאבק, פאוסטוס?‬
‫להיאבק?‬
‫ראיתי מה שוכן מעבר לעולם הזה.‬
‫הו, שטן אדיר.‬
‫אני יודע שיש כוחות קוסמיים גדולים בהרבה‬
‫ממלאך אחד שנפל, מלא יוהרה וגאווה.‬
‫אתה מתכוון לאלים הקדמונים?‬
‫המפלצות הפגניות שהאמינו שהן אלים? לא.‬
‫לא.‬
‫אני מדבר על ביעותי אלדריץ', לורד לוציפר.‬
‫הם קדמו לאלים הקדמונים.‬
‫ניק, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. חזרת הביתה.‬
‫סברינה.‬
‫זו באמת את?‬
‫כן.‬
‫זו אני.‬
‫למה את בוכה?‬
‫קצת מוזר לומר את זה, בייחוד אחרי‬ ‫כל הדברים המטורפים שקרו, אבל...‬
‫היית מדהימה הערב בעצרת העידוד.‬
‫באמת?‬
‫מתאים לי להיות מעודדת?‬
‫הכול מתאים לך.‬
‫שמעת את זה?‬
‫את הרוח?‬
‫הארווי.‬
‫ראיתי מה שוכן מעבר לעולם הזה.‬
‫הקדמונים חוזרים לתבוע את כדור הארץ.‬